中文 | English | Deutsch | 日本語
ACCUEIL MONDE CHINE ET SOCIÉTÉ ÉCONOMIE ÉNERGIE-ENVIRONNEMENT LIVRES BLANCS JO 2008
CULTURE Vidéos ÉDUCATION ET SCIENCES DOCUMENTS Panorama du Tibet VOYAGE E-MAIL
Des dépenses transparentes

Jing Xiaolei

Les voyages des officiels à l'étranger, l'achat et l'entretien du parc automobile du gouvernement et les frais de réception officielle coûteraient au total 900 milliards de yuans (132 milliards de dollars) par an au contribuable, soit près de 30 % des dépenses totales du gouvernement.

Environ 59 millions de yuans (9 millions de dollars) en 2010. C'est le prix de la session annuelle du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), le plus haut organe consultatif politique du pays.

Ce chiffre a été dévoilé pour la première fois par Zhao Qizheng, porte-parole de la session 2011 du Comité national de la CCPPC, en réponse à un journaliste lors d'une conférence de presse le 2 mars dernier.

Zhao Qizheng n'avait pas le montant exact en tête. Aussi, il a averti le journaliste : « Laissez-moi me renseigner auprès de mes collègues, et je vous répondrai par mail ou par sms ». En effet, le journaliste a obtenu la réponse via un texto du bureau d'informations du Comité national de la CCPPC.

C'est la première fois que de tels chiffres sont rendus publics. Ces 59 millions de yuans ont principalement servi à régler les dépenses des 2 237 membres du Comité national, des employés de la session ainsi que les frais d'hôtels lors de cet événement de 10 jours, selon le bureau d'informations.

« Je ne savais pas que ce chiffre avait été publié. Mais c'est un progrès vers plus de transparence. Les Chinois ont le droit de savoir combien a été dépensé, et comment », a expliqué Zhao Shuyue, un membre du Comité national. Il a dit que c'était un bon moyen pour prouver que cette grande réunion politique n'était pas de l'argent jeté par les fenêtres, et a invité les Chinois à examiner ces données.

Avec ce précédent du Comité national de la CCPPC, les législateurs appellent également à la divulgation détaillée des dépenses gouvernementales, alors que le gouvernement s'engage à rendre ses informations financières plus accessibles au public cette année.

« La population n'a pas seulement besoin de connaître les prévisions budgétaires du gouvernement, mais plus important encore, elle doit savoir combien le gouvernement dépense réellement, et à quoi cet argent est destiné », a déclaré Chen Shu, député de la 11e Assemblée populaire nationale (APN).

Le Premier ministre Wen Jiabao a également déclaré dans son rapport de travail du gouvernement lors de la dernière session de l'APN que le gouvernement allait accélérer ses efforts pour rendre publics les plans budgétaires. Pour de nombreux députés, cette déclaration montre la détermination du gouvernement à devenir plus transparent.

Fin mars, une réunion du Conseil des affaires d'Etat a décidé que le gouvernement central communiquerait le rapport des comptes final à l'APN en juin, et rendrait public ce rapport. Plus important encore, le rapport comprendra trois grands postes de dépenses gouvernementales : voyages officiels à l'étranger, achat et entretien du parc automobile du gouvernement et frais de réception officielle. Ces dépenses s'élèveraient à 900 milliards de yuans (132 milliards de dollars) par an, soit près de 30 % des dépenses totales du gouvernement.

« En stoppant les dépenses extravagantes des fonctionnaires, la Chine a économisé 5,7 milliards de yuans (863 millions de dollars) l'année dernière », a déclaré Wu Yuliang, secrétaire général de la Commission centrale de contrôle disciplinaire du Parti communiste de Chine.

Miser sur l'ouverture

Début d'avril, plusieurs ministères ont commencé à publier leurs budgets pour l'année, répondant à l'appel du gouvernement central, et ceci pour la deuxième fois depuis 2010.

Le ministère des Finances a publié son plan budgétaire pour l'année le 1er avril sur son site officiel, un document plus détaillé qu'en 2010. Et le plan rendu public montre que le ministère prévoit de dépenser 2,6 milliards de yuans (395 millions de dollars) en 2011, + 6 % par rapport à l'an dernier.

Le 2 avril, c'est la State Food and Drug Administration qui a révélé son plan budgétaire de 805 millions de yuans (118 millions de dollars) pour l'année. Cependant, ce document est moins détaillé que celui du ministère des Finances.

Cette volonté de transparence n'est pas seulement une préoccupation du gouvernement central, mais également des autorités locales. Divers ministères du gouvernement municipal de Beijing ont eux aussi publié leurs budgets détaillés. Ils ont révélé des informations sur les 40 millions de yuans (5,8 millions de dollars) destinés aux véhicules officiels cette année.

En fait, dès 2009, le gouvernement municipal de Guangzhou, capitale de la province méridionale du Guangdong, a été le premier à publier ses comptes annuels sur Internet. Ce document contenait les budgets détaillés de 114 départements du gouvernement municipal.

En 2010, plus de 70 départements du gouvernement central ont fait de même. Parallèlement, 12 gouvernements provinciaux, y compris ceux de la province du Yunnan et la municipalité de Chongqing, ont publié l'état de leurs dépenses sur une base mensuelle ou trimestrielle.

De plus grandes exigences

La publication des données générales ne constitue qu'une formalité, d'autant plus que ces chiffres ne sont pas détaillés. Par exemple, cette année, le ministère des Finances et la State Food and Drug Administration ont omis d'intégrer à leurs rapports budgétaires les dépenses liées aux véhicules officiels, aux réceptions et aux voyages à l'étranger, ce qui suscite toujours les préoccupations de la population.

Bien que, cette année, le rapport sur le budget du gouvernement central remis à l'APN présente 18 postes de dépenses, les députés estiment ne pas avoir assez de détails.

« Ce ne sont que des généralités, a déploré le député Chen. La plus petite catégorie représente déjà des dizaines de milliards de yuans. Nous ne savons toujours pas ce que le gouvernement central a fait de tout cet argent ».

Pour Ma Jun, professeur à l'Université Sun Yat-Sen de Guangzhou, il est impératif que le gouvernement détaille à la fois ses objectifs de dépense, ainsi que ses dépenses effectives.

« Le ministère des Finances publiera les parties principales du budget central et du bilan de 2011, avec davantage de détails qu'en 2010 », a révélé Dai Bohua, porte-parole du ministère, lors d'une interview début mars.

« Je pense qu'en rendant public son budget, le gouvernement va gagner plus de confiance de la part de la population », a déclaré Jiang Hong, membre du Comité national de la CCPPC et directeur du Centre de recherche en politique publique affilié à l'Université de Finance et d'Economie de Shanghai. « Hormis la volonté de transparence, j'espère que les bilans seront plus faciles à comprendre par tous », a-t-il souhaité.

Régulation

Trois ans ont passé depuis l'entrée en vigueur du règlement sur la divulgation des informations gouvernementales, en mai 2008. Par conséquent, les citoyens sont naturellement en droit de connaître les dépenses du gouvernement.

Cependant, la plupart des gouvernements locaux ont contourné ce règlement au nom de la « confidentialité », selon Wu Junliang, principal militant pour la publication du budget de l'Etat.

 
 

Wu Junliang

Jiang Hong estime que des efforts doivent être déployés pour réglementer la divulgation des dépenses du gouvernement. « Nous avons encore besoin de lois pertinentes pour préciser les moyens de divulgation des budgets et des dépenses fiscales, et de clarifier jusqu'à quel point les informations doivent être détaillées », a dit Jiang Hong.

La Loi sur les budgets en vigueur actuellement, qui a été promulguée en 1994, ne contient qu'une poignée de règlements non spécifiques sur la publication des dépenses publiques. Pour Jiang, il est fondamental de modifier la loi pour améliorer le travail budgétaire, et rendre plus transparents les budgets.

Lors de la récente session du Comité national de la CCPPC, Jiang Hong a fait neuf propositions visant à modifier la loi de finances, suggérant le renforcement du pouvoir de surveillance de l'APN sur la gestion budgétaire, et plaidant pour plus de détails lors de la divulgation de l'information budgétaire.

La Chine a envisagé d'examiner un projet d'amendement de la Loi sur les budgets en août 2010. Toutefois, l'examen a été reporté. Et il n'a pas été inclus dans le programme législatif du Comité permanent de l'APN cette année. A ce jour, le calendrier pour cet amendement reste incertain.

« Quand le pouvoir administratif est bien plus fort que le pouvoir législatif, amender les lois devient trop difficile », a déploré Li Weiguang, professeur à l'Université de Finances et d'Economie de Tianjin.

Mais Jiang reste optimiste : « Si tous les problèmes techniques sont résolus, la Chine devrait atteindre le niveau international en matière de transparence des dépenses publiques dans les trois ans », a-t-il pronostiqué.

 

Beijing Information


Brèves plus
- Hu Jintao nomme quatre nouveaux ambassadeurs
- Xi Jinping insiste sur l'importance de promouvoir l'Etat de droit
- Beijing se dit choqué par les propos du PM japonais
- La Chine prend le contrôle d'un port pakistanais
- Des fragments de météorite retrouvés dans la ville russe de Chelyabinsk
- Face à l'électricité nucléaire française, la Chine a d'autres choix
- L'environnement chinois non affecté par l'essai nucléaire réalisé mardi par la RPDC
- Xi Jinping exhorte le PCC à accepter les critiques
- Li Keqiang rencontre et rassure les habitants défavorisés de Mongolie intérieure
- Xi Jinping se rend chez des villageois démunis et des ouvriers migrants au Gansu
- La politique religieuse du PCC ne changera pas
De fortes pluies sur le Guangdong
Personnes qui font l'actualité
 
Les Chinois appellent à une réduction des charges fiscales
Alors que l'inflation érode lentement les revenus des citoyens, les Chinois nourrissent l'espoir qu'une réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers soit envisagée par les législateurs du pays.
La lutte contre l'inflation se poursuit en Chine
Les derniers chiffres montrent en effet que la hausse de 9,7 % enregistrée par le PIB de la Chine au premier trimestre 2011 s'est accompagnée d'un bond de l'inflation, qui a atteint son plus haut niveau depuis 32 mois avec une hausse de 5,4 % en mars.
Secteurs importants pour la réforme économique
"Les réformes doivent être approfondies, notamment dans le système de distribution des revenus, le système de la sécurité sociale et la gestion de l'enregistrement des ménages", a précisé Wen Jiabao.
BRICS : établissement d'un groupe de liaison
"Ce consensus représente une étape concrète dans la construction institutionnelle d'une coopération commerciale approfondie entre les BRICS", a déclaré le ministre chinois du Commerce Chen Deming.
La coopération au sein du BRICS est bénéfique pour l'Afrique
"Les membres du BRICS sont devenus des acteurs mondiaux, spécialement après la crise financière de 2008",  a déclaré Patrick Matlou, directeur de l'Institut Afrique en Afrique du Sud.
"Le BRICS continuera à contribuer grandement au monde"
Dans une récente interview exclusive accordée à Xinhua, la présidente brésilienne Dilma Rousseff a déclaré que le "BRICS" a apporté, apporte et va continuer d'apporter une grande contribution au monde.
Le Tibet célèbre le 52e anniversaire de l'émancipation des serfs
Une cérémonie de lever du drapeau national s'est tenue lundi matin dans le centre de Lhassa, la capitale de la région autonome du Tibet, pour marquer le 52e anniversaire de l'émancipation des serfs.
Les mesas et les ruines du royaume de Guge
À son apogée, son influence atteignait tous les coins de Ngari, perpétuant non seulement la lignée royale des Tubo, mais aussi le rétablissement d'un environnement pour que le bouddhisme atteigne l'apogée de son expansion.
Le climat agréable du Yadong
Situé au pied sud de la partie centrale de l'Himalaya, le district autonome de Yadong dispose d'un climat très agréable et de grandes ressources hydriques.
30 octobre 2012
La Chine exhorte depuis toujours les différentes parties au Myanmar à trouver une solution aux questions concernées à travers des négociations pacifiques pour préserver la paix et la stabilité à la frontière entre la Chine et le Myanmar.
19 octobre 2012
L'escalade des tensions entre la Chine et le Japon au sujet de la question des Diaoyu Dao est totalement due à l'« achat des Diaoyu Dao » par le Japon, et il doit en assumer l'entière responsabilité. La détermination et la volonté du ...
9 octobre 2012
Nous avons pris note de la tenue de la première Réunion du Conseil des gouverneurs du MES. Estimant que l'entrée en vigueur de cet instrument constitue un progrès, nous entendons renforcer notre coopération avec la partie européenne, y compris celle dans le domaine financier. (à suivre)....
Document
Rapport d'activité du gouvernement
Ce Rapport d'activité du gouvernement a été présenté par le Premier ministre Wen Jiabao lors de l'ouverture de la 4e session de la XIe APN, tenue du 5 au 14 mars à Beijing.
Beijing Information
24 Baiwanzhuang, 100037 Beijing République populaire de Chine
Edition française: Tél: 68996274 Fax: 68326628
 京ICP备08005356号