| Visite d'anciens étudiants chinois en Suisse |
 |
|
Université de Fribourg, une prédilection pour les échanges en sciences humaines Ces vingt dernières années, les étudiants chinois qui font le « Pèlerinage vers l'ouest » sont pour la plupart dans les sciences naturelles, les sciences appliquées et la médecine, alors que les sciences humaines restent un parent pauvre du soutien financier de la Confédération. Force est de constater le nombre écrasant des spécialistes en physique et en médecine dans la délégation. Ainsi, les deux forums furent organisés à Zurich et Lausanne, où siègent l'ETH et l'EPFL.
« Au départ, Fribourg ne figurait sur l'agenda de la délégation. Heureusement, dans ce groupe, nous avons nos propres connaissances. C'est pour cette raison que ces anciens étudiants chinois viennent enfin chez nous », a chuchoté Mme Marielle de Dardel, Chef du Service des relations internationales de l'Université de Fribourg. Très attachée à la Chine, cette femme qui a fait ses études à Beijing dans les années 80 s'emploie à aider son institution à matérialiser des projets d'échanges avec la Chine. « L'Ambassade de Suisse a beaucoup enrichi le contenu de notre programme de visite. Par exemple, nous n'avions pas de vieilles connaissances à l'Université de Berne et à la CRUS, mais la représentation diplomatique a quand même contacté ces deux institutions pour organiser des discussions avec nous », a dit Wei Xun. « Notre voyage est très fatiguant, plein de rencontres et d'entretiens. Mais ça en vaut la peine », a déclaré M. Xu Tiebing, secrétaire générale de la Section Suisse de la WRSA. Ayant étudié à l'Université de Neuchâtel et à l'Université de Genève, ce professeur parfaitement francophone s'est improvisé interprète lors de la réunion à l'Université de Fribourg.
A Fribourg, les sciences humaines étaient à l'honneur. Lors de la réunion, Mme Colette Girard a présenté son programme de recherche : « La présence intellectuelle chinoise à l'Université de Fribourg au XXe siècle », énumérant les grands noms formés dans cette petite ville médiévale : Lei Mingyuan, Tian Zhikang, Yan Zonglin, Ji Xianlin, Xi Murong et Duanmu Mei.
Ces dernières années, l'Université de Fribourg ne cesse de renforcer sa présence en Chine, en lançant des projets de coopération et d'échange avec Shanghai et Hongkong. A partir de 2008, elle prend une part active à l'Université d'automne, un séminaire annuel tenu simultanément à Shanghai, Hangzhou et Jinhua, afin d'éclairer les étudiants chinois qui vont bientôt partir étudier l'Histoire en Europe. M. Claude Hauser, professeur d'Histoire contemporaine, travaille maintenant en collaboration avec un ancien boursier de la Confédération, pour traduire vers le chinois « La Suisse au miroir du monde », un site jusqu'ici trilingue (français, allemand et italien) consacré à l'histoire du rayonnement culturel de la Suisse à l'étranger. Une chose est sûre : la genèse de son volet sinophone précédera celle de son volet anglophone. De plus, la coopération de l'Université de Fribourg avec la Chine s'amplifie également dans les domaines de la littérature et des recherches interculturelles, avec l'organisation d'un colloque de littérature comparée en octobre 2013 avec l'Université de Fudan à Shanghai. Dans les milieux académiques chinois, Mme Duanmu Mei est la meilleure spécialiste de l'Histoire suisse contemporaine. Mais elle se borne à la langue française et à la langue anglaise dans son travail de recherche. « A partir du mois de septembre, l'Université de Fribourg va offrir une bourse à une étudiante chinoise en Histoire suisse. Je suis convaincue qu'elle aura un avenir prometteur, car elle a été formée à l'Histoire européenne en Chine et maîtrise parfaitement l'anglais et l'allemand », a-t-elle dit. Des Retrouvailles cordiales et amicales Le 27 juin, la délégation est arrivée à Fribourg, dernière étape de son voyage. Pour M. Yang Jiaqing, son séjour d'études à l'Université de Fribourg est gravé dans sa mémoire. Entre 2004 et 2005, il y a passé une année académique remplie de cours intensifs en didactique du Français Langue Etrangère, sous la direction de Mme Aline Gohard-Radenkovic. Après sept ans de séparation, le disciple chinois et son professeur se sont revus à Fribourg, en se promettant de se revoir bientôt à Beijing où la Française assistera à un colloque dans son domaine de recherche.
M. Wang Liqun, professeur à l'Université Qinghua, a revu beaucoup de ses amis durant ce voyage. Avant de retourner au Paul Scherrer Institute où il avait travaillé il y a 27 ans, Wang a contacté beaucoup de ses anciens collègues par e-mail. « A mon grand étonnement, plusieurs de mes collègues retraités sont venus me voir », raconte Wang.
M. Wu Ming, docteur en médecine moléculaire, est l'un des organisateurs de cette initiative. Il a dispensé son expérience à ses confrères de la jeune génération. « Je vais bientôt revenir en Suisse », a déclaré Wu. C'est justement grâce à ces échanges réguliers que l'amitié se consolide et le savoir se transmet entre la Chine et la Suisse. (Le texte original en chinois est publié sur http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.htmlcid=32999438, traduit librement par Yang Jiaqing)
Beijing Information
|
