中文 | English | Deutsch | 日本語
ACCUEIL MONDE CHINE ET SOCIÉTÉ ÉCONOMIE ÉNERGIE-ENVIRONNEMENT LIVRES BLANCS JO 2008
CULTURE Vidéos ÉDUCATION ET SCIENCES DOCUMENTS Panorama du Tibet VOYAGE E-MAIL
Mamma Mia! en chinois : première à Beijing

Les Pékinois amateurs de théâtre se sont régalés dimanche soir pour la première de la version chinoise de la comédie musicale "Mamma Mia". Après un triomphe à Shanghai, le spectacle s'apprête à enflammer pour trois mois les planches du Century Theater.

Comme partout dans le monde, Mamma Mia, avec ses tubes indémodables et ses répliques désopilantes, fait salle comble à Pékin. Mais pour le public chinois, c'est aussi une grande nouveauté : c'est la première fois qu'une comédie musicale occidentale est jouée en chinois.

Un événement que beaucoup n'auraient pour rien manqué. Des stars de cinéma ont même bravé le tonnerre pour être parmi les premiers à apporter tout leur soutien au spectacle.

Zhu Shimao

Acteur

"Le rythme et les maquillages sont géniaux!"

Spectateur

"Nous Chinois, nous mangeons des "tranches de porc frites à l'arôme de poisson"... Donc une comédie musicale occidentale est plus facile à regarder si elle est enveloppée dans des éléments chinois."

Spectateur

"Les jeunes connectent facilement, parce que c'est joyeux et interactif."

Au moment du rappel, l'ambiance est à son comble...Les acteurs et actrices chinois électrisent la salle en fredonnant le tube Mamma mia en partant dans une dance endiablée. Et soudain toute la salle se lève pour une ovation finale.

Yang Zhuqing

Actrice

"Le public pékinois est très encourageant! Quand ils trouvent la production bonne, il montrent un enthousiasme sans réserve, auquel nous répondons en donnant encore plus d'enthousiasme."

80 représentations sont prévues à Beijing en trois mois. Un record pour une comédie musicale "faite maison" sur le marché chinois.

David Lightbody, Coordinateur

Mamma Mia!

"Si en 2002, nous avions donné un tel nombre de représentations, personne ne nous aurait crû car le marché n'était pas assez important. Mais depuis que le Fantôme de l'opéra est resté 3 mois à l'affiche, j'ai confiance. Si la qualité est bonne, pas de problème."

Après Beijing, la production prendra la route pour une tournée dans tout le pays.

 

Source : CCTV


Brèves plus
- Hu Jintao nomme quatre nouveaux ambassadeurs
- Xi Jinping insiste sur l'importance de promouvoir l'Etat de droit
- Beijing se dit choqué par les propos du PM japonais
- La Chine prend le contrôle d'un port pakistanais
- Des fragments de météorite retrouvés dans la ville russe de Chelyabinsk
- Face à l'électricité nucléaire française, la Chine a d'autres choix
Personnes qui font l'actualité
 
Sinopec: hausse de 12% des bénéfices au premier semestre
Sinopec, le plus grand raffineur pétrolier chinois, a déclaré que ses bénéfices nets au premier semestre 2011 avaient augmenté de 11,9% en glissement annuel pour  atteindre 41,17 milliards de yuans. Le conseil d'administration de la compagnie a approuvé un acompte sur dividende de 0,1 yuan pour l'année 2011.
Great Wall Motors dévoile son nouveau SUV Haval 6 à Tianjin
Le principal constructeur chinois de SUV (véhicule utilitaire sport), Great Wall Motors, a dévoilé son dernier modèle de SUV de la série Haval, le H6, lors de l'ouverture de sa nouvelle usine dans la municipalité de Tianjin (nord).
Huawei en tête des 500 plus grandes entreprises privées en 2010
Huawei, le fournisseur mondial de solutions réseaux de télécommunications basé dans la ville de Shenzhen (sud), s'est classé premier dans le classement des 500 plus grandes entreprises privées chinoises en 2010, avec un chiffre d'affaires de 185,2 milliards de yuans.
Tibet : deux milliards par an pour la protection des prés
A partir de 2011 et jusqu'en 2015, période du XIIe plan quinquennal, les autorités centrales investiront deux milliards de yuans par an au Tibet, sous forme de subventions, afin de récompenser les activités protectrices des prés, telles que les interdictions, l'amélioration des herbes et du bétail
Laohuzui, plus puissante centrale de l'ouest
La centrale hydraulique de Laohuzui, basée sur la rivière Ba, à Nyingchi, dans le sud-est du Tibet, a été mise en service le 17 juin dernier. Elle est connue pour détenir le record de puissance installée au Tibet. Equipée de trois générateurs dont chacun a une puissance installée de 34 000 KW, la centrale livre 2,5 millions de kWh par jour à Lhassa, chef-lieu de la région autonome.
Célébration du Festival Shoton
Les Tibétains ont commencé lundi à célébrer le festival Shoton, ou le festival du yaourt, en rendant hommage à Bouddha, participant à des opéras traditionnels tibétains et pique-niquant dans la région autonome. La cérémonie d'inauguration du festival annuel a attiré des dizaines de milliers de personnes au monastère Drepung situé dans l'ouest de Lhassa, la capitale régionale.
Baroin : Chine, rôle majeur pour le G20
La Chine joue un rôle "majeur et déterminant" dans les préparations du G20 et dans la lutte contre la crise de la dette, a déclaré vendredi 26 août à Beijing le ministre français de l'Economie, des Finances et de l'Industrie. A Beijing, le ministre français s'est entretenu avec le vice-Premier ministre chinois Wang Qishan, le ministre des Finances Xie Xuren et le gouverneur de la Banque centrale Zhou Xiaochuan.
30 octobre 2012
La Chine exhorte depuis toujours les différentes parties au Myanmar à trouver une solution aux questions concernées à travers des négociations pacifiques pour préserver la paix et la stabilité à la frontière entre la Chine et le Myanmar.
19 octobre 2012
L'escalade des tensions entre la Chine et le Japon au sujet de la question des Diaoyu Dao est totalement due à l'« achat des Diaoyu Dao » par le Japon, et il doit en assumer l'entière responsabilité. La détermination et la volonté du ...
9 octobre 2012
Nous avons pris note de la tenue de la première Réunion du Conseil des gouverneurs du MES. Estimant que l'entrée en vigueur de cet instrument constitue un progrès, nous entendons renforcer notre coopération avec la partie européenne, y compris celle dans le domaine financier. (à suivre)....
Beijing Information
24 Baiwanzhuang, 100037 Beijing République populaire de Chine
Edition française: Tél: 68996274 Fax: 68326628
 京ICP备08005356号